Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ҙур ҡунаҡ

  • 1 уна

    уна
    I
    Г.: хына
    1. гость, гостья; тот, кто посещает, навещает кого-л.

    Уна лияш быть гостем, гостить;

    уна лийын илаш гостить, жить в гостях.

    Эр толшо уна кая, кас толшо – мала. Калыкмут. Гость, пришедший утром, уйдёт, пришедший вечером – ночевать останется.

    Нелли деке уна-влак погыненыт. З. Каткова. К Нелли собрались гости.

    Сравни с:

    унаеҥ
    2. в поз. опр. гостевой, гостя, гостьи; относящийся к гостю; принадлежащий гостю, гостье

    Уна муро песня гостя;

    уна сий гостинец гостя.

    – Вашлийме лӱмеш уна ӱстелым ыштена. А. Волков. – В честь встречи устроим праздничный (букв. гостевой) стол.

    3. в поз. опр. являющийся гостем, являющаяся гостьей

    Уна ӱдырамаш пуйто Максимым ужынат, колынат огыл. П. Корнилов. Гостья (букв. гостья-женщина) будто не видела и не слышала Максима.

    (Зоя:) Палаш лиеш, кӧ тугай уна ӱдыржӧ? А. Волков. (Зоя:) Можно узнать, кто такая гостья (букв. гостья-девушка)?

    Идиоматические выражения:

    II
    част.
    1. вот, вон; употр. для указания происходящего в непосредственной близости

    – Уна, ончо, – мушкындыжым ончыктен, воштылеш Корий. А. Березин. – Вот, смотри, – показывая кулак, смеётся Корий.

    – Семон изай, уна тиде шопкем руэн наҥгайынем. С. Чавайн. – Дядя Семон, вот эту осину хочу срубить и повезти.

    2. вон, вот; употр. для указания на то, что является поводом к речи, а также для усиления значения слова

    Пазарыште ложаш уна коло теҥге йотын лийын, маныт. Д. Орай. На базаре, говорят, мука вон до двадцати рублей поднялась.

    Сава, могай марий улат! Уна уло ял воштылеш! А. Березин. Сава, какой ты муж! Вон вся деревня смеётся!

    Марийско-русский словарь > уна

  • 2 уна

    /уна/

    Краткий коми-пермяцко-русский словарь > уна

  • 3 уна

    1) много;

    вывті уна — слишком много;

    зэв уна — очень много; уна вевсьӧн — в несколько слоёв (рядов); уна пельӧ — на много частей; уна пӧв — много раз; уна корны — много просить
    2) в сочет. много-;

    уна ваа — многоводный;

    уна вежӧртаса — многозначный; уна вося — многолетний; уна лунся — многодневный; уна дзоридзьяса — многоцветный; уна йӧза — многолюдный; уна лыда — многочисленный; уна лыд — грам. множественное число; уна лыдын — во множественном числе; уна пӧлӧс — многообразный; уна сикас — разнообразный, разный, различный; уна судта — многоэтажный; уна челядя — многодетный; уна юра — многоголовый ◊ уна быдтысьыдлы уна и лоӧ шогсьыны — посл. кто много детей вырастит, тот много горя испытает; уна кока да век стен бердын сулалӧ — загадка ног много, а всё около стены стоит ( отгадка гӧлик — метла); уна дорӧ унджык и колӧ — где много, туда больше и надо ◊ уна вылӧ — самое б-льшее; уна пачысь нянь сёйлӧма — стреляный воробей (букв. из многих печей хлеб ел)

    Коми-русский словарь > уна

  • 4 уна

    много; зэв ( öддьöн) \уна очень много; \унаöн в большом количестве; \уна ваа многоводный; \уна рöма разноцветный; \уна тöрана вместительный; \уна басниа болтливый; \уна ни \уна самое большее; \уна годся многолетний; \уна сувда керку многоэтажный дом; \уна челядя инька многодетная мать; сэксянь чулалicö \унася уна годдэз с тех пор прошло много лет; \уна полос товар басьтны накупить всякой всячины; сэксянь \уна ва визывтic погов. с тех пор много воды утекло

    Коми-пермяцко-русский словарь > уна

  • 5 уна

    I Г. хы́на
    1. гость, гостья; тот, кто посещает, навещает кого-л. Уна лияш быть гостем, гостить; уна лийын илаш гостить, жить в гостях.
    □ Эр толшо уна кая, кас толшо – мала. Калыкмут. Гость, пришедший утром, уйдёт, пришедший вечером – ночевать останется. Нелли деке уна-влак погыненыт. З. Каткова. К Нелли собрались гости. Ср. унаеҥ.
    2. в поз. опр. гостевой, гостя, гостьи; относящийся к гостю; принадлежащий гостю, гостье. Уна муро песня гостя; уна сий гостинец гостя.
    □ – Вашлийме лӱмеш уна ӱстелым ыштена. А. Волков. – В честь встречи устроим праздничный (букв. гостевой) стол.
    3. в поз. опр. являющийся гостем, являющаяся гостьей. Уна ӱдырамаш пуйто Максимым ужынат, колынат огыл. П. Корнилов. Гостья (букв. гостья-женщина) будто не видела и не слышала Максима. (Зоя:) Палаш лиеш, кӧ тугай уна ӱдыржӧ? А. Волков. (Зоя:) Можно узнать, кто такая гостья (букв. гостья-девушка)?
    ◊ Унам ышташ ухаживать за гостями, принимать (принять) гостей; угощать, угостить. Лазыр Яким Стапан Йыван ден ватыжым конден унам ыштыш. Н. Лекайн. Лазыр Яким, пригласив Стапан Йывана и его жену, угостил (букв. сделал гостями) их.
    II част
    1. вот, вон; употр. для указания происходящего в непосредственной близости. – Уна, ончо, – мушкындыжым ончыктен, воштылеш Корий. А. Березин. – Вот, смотри, – показывая кулак, смеётся Корий. – Семон изай, уна тиде шопкем руэн наҥгайынем. С. Чавайн. – Дядя Семон, вот эту осину хочу срубить и повезти.
    2. вон, вот; употр. для указания на то, что является поводом к речи, а также для усиления значения слова. Пазарыште ложаш уна коло теҥге йотын лийын, маныт. Д. Орай. На базаре, говорят, мука вон до двадцати рублей поднялась. Сава, могай марий улат! Уна уло ял воштылеш! А. Березин. Сава, какой ты муж! Вон вся деревня смеётся!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > уна

  • 6 уна

    I. гость.
    II. частица вот, вон;

    уна, уна! от уж мо? — вон, вон! разве не видишь?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > уна

  • 7 уна-этша

    ни много, ни мало; много ли, мало ли;

    уна-этша, а ведра пув вотім — ни много ни мало, а ведро брусники собрали

    Коми-русский словарь > уна-этша

  • 8 унаӧн

    собир. в большом количестве;

    унаӧн волісны —

    а) приходили многие;
    б) приходили в большом количестве, большой группой

    Коми-русский словарь > унаӧн

  • 9 Уна

    General subject: Oona (женское имя), Oonagh, Una (женское имя)

    Универсальный русско-английский словарь > Уна

  • 10 ҡунаҡ

    гость

    Башкирско-русский словарь > ҡунаҡ

  • 11 уна-

    одобрять, соглашаться.

    Кыргызча-орусча сөздүк > уна-

  • 12 қунақ

    1.
    сын. cheerful, playful
    бодрый, игривый
    2.
    зат. (зоол.) brambling
    юрок

    Kazakh-English dictionary > қунақ

  • 13 қунақы

    сын. brisk, vigorous
    оживленный, проворный

    Kazakh-English dictionary > қунақы

  • 14 қунақ

    бодрый; игривый

    Казахско-русский словарь > қунақ

  • 15 Уна

    р. (Босния и Герцеговина/Хорватия) Una

    Русско-английский географический словарь > Уна

  • 16 унаём

    lat. unayem

    Беларуска-расейскі слоўнік > унаём

  • 17 уна

    guest

    Mari-English vocabulary > уна

  • 18 уна

    лошадь (устар.)

    Алтай-Орус сöзлик > уна

  • 19 ҡуна индереү

    взять на постой

    Башкирско-русский автословарь > ҡуна индереү

  • 20 ҡуна инеү

    постой

    Башкирско-русский автословарь > ҡуна инеү

Страницы

См. также в других словарях:

  • Уна — Уна, УНА: Топоним Уна  округ в штате Химачал Прадеш, Индия Уна  город в штате Химачал Прадеш, Индия Уна  муниципалитет в Бразилии Уна  река в Бразилии Уна  река в Хорватии и Боснии Уна река в Приморском районе… …   Википедия

  • Уна (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уна (значения). Уна Una Уна в городе Босанска Крупа …   Википедия

  • Уна (значения) — Уна: Уна  муниципалитет в Бразилии. Уна (река, Бразилия)  река в Бразилии. Уна (приток Савы)  река в Хорватии и Боснии. Уна (Архангельская область)  село в Приморском районе Архангельской области. Уна (Дагестан) село,… …   Википедия

  • Уна Меркел — Una Merkel Уна Меркел в фильме «Детское лицо Харрингтон» (1935) Дата рождения: 10 декабря 1903 …   Википедия

  • Уна Хили — Una Healy …   Википедия

  • Уна О'Коннор — Una O Connor …   Википедия

  • УНА — Украинская национальная ассамблея Украина Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. УНА «Украинский национальный антивирус» антивирусная программа Украина Источник:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • уна — единственная Словарь русских синонимов. уна сущ., кол во синонимов: 1 • астероид (579) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • УНА — абревіатура Українська Національна Асамблея незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • УНА-УНСО — Украинская национальная ассамблея Украинская народная самооборона воен., Украина …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • УНА-УНСО — Украинская национальная ассамблея Украинская народная самооборона Українська національна ассамблея Українська народна самооборона …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»